中国驾照翻译澳洲使用完整攻略

在澳洲读书、旅游和生活的中国人，驾照翻译是澳洲开车上路不必可少的文件。驾照翻译的主要用途包括：在澳洲驾车、车行租车、购买车辆过户、购买车险和转澳洲驾照。

澳洲承认哪些中国驾照翻译件？

不承认的驾照翻译件：

  1. 中国驾照不翻译直接上路。中国驾照上虽然有对应的英文翻译，但是不配合驾照翻译直接使用，是澳洲警察和政府不认可的。
  2. 自己的驾照翻译件，也是不被澳洲警察和政府接受的。
  3. 中国驾照的国际驾照，中国大陆没有国际驾照 （正确的说法是国际驾驶许可——International Driving Permit, 简称IDP），中国驾照IDP也是澳洲不被澳洲警察和政府接受的。

想在澳洲合法的开车，需要有下面四种翻译件的其中一种：

  1. 中国公证处的翻译件-中国公证处提供的中国驾照翻译是澳洲接受度比较低的，经常有客户反馈说警察不接受，要求重新翻译，而且携带一个大本子也不太方便。 直接找澳洲政府认可的NAATI翻译进行翻译，相比起来NAATI有很大的优势：1. 澳洲接受度最高，可以在全澳洲开车、租车以及和车辆有关的 2. 价格相对低，只需要澳币20，人民币一百出头，还包括了邮寄费用 3. 处理速度快，澳洲ABC翻译驾照翻译一般1小时出件，也就是说一个小时就可以在全澳洲境内畅游了。

NAATI是澳洲政府翻译认证机构，所有在澳洲可以执业的翻译都需要经过NAATI认证，NAATI也会颁发给翻译自己专用的图章，图章上有翻译的名字、认证号码，可以根据认证编号到NAATI官网上进行验证翻译的资质，然后根据官网上给出的翻译的联络方式，直接给翻译写电邮来验证文件的真伪。

２.　中国大使馆或领事馆的翻译— 办过护照的人都知道，大使馆办事的繁琐程度和花的时间精力，这里略过不谈了。

３.　CRC，Multicultural NSW, Department of Social Services (DSS)也就是新州NSW的澳洲特定其他机关的翻译– 只有NSW一个州可以办理，不光价格是NAATI翻译的好几倍，还需要本人亲自去，最头疼的是这家机构翻译的驾照，别的州还不承认，　只能在新州NSW使用，到别的州还是需要NAATI。那既然这么贵，为什么要找它呢？只有一种情况非它翻译不可，在新州NSW考取澳洲驾照，只能用Multicultureal NSW (前身为Communities Relations Commission of NSW，CRC的翻译件。　中国驾照NAAT Ｉ翻译在新州／悉尼只能开车、租车，不能用来转考澳洲驾照，但是在除了NSW其它州都是可以用来考取当地驾照的。　如果有需要考取新州／悉尼的驾照，最好一开始就CRC，Multicultural NSW, Department of Social Services (DSS)。　

４.　NAATI认证翻译件：由NAATI中文翻英文双向的认证三级笔译员，(以前成为三级笔译，现在叫　accreditated professional translator, ）翻译并盖章、签字的驾照翻译件,可在澳洲各州使用，也可以直接彩色打印出来，和原件效力是一样的，如果需要邮寄原件的客户，365澳洲翻译也可以邮寄到您指定的地址。 NAATI认证翻译件除了不可以在新州/悉尼转NSW驾照，但是开车、租车、买车过户、购买车险都是可以的。除了新州以外的其它州，都可以全面使用- 开车、租车、买车过户、购买车险、和转澳洲当地驾照。为什么要彩色打印呢？2018年起，NAATI 对翻译员重新进行了认证，并把以前的黑色圆形图章更新到了最新版的蓝色方形。

总结一下，对于绝大多数客户来说，NAATI驾照翻译件是通用性最高、价格最好、也是最方便的选择。

中国驾照NAATI三级翻译件适用我吗？

上面我们谈到了NAATI驾照认证翻译件的高接受度和价格处理速度方面的优势，那是不是除了不能在新州换当地驾照外，是否在澳洲是通用的呢？

这里就要看签证类型及是否已经持有澳洲本地驾照（包括Learner Permit, Provisional或Full License）。

如果已经参加考取澳洲本地驾照的考试，不管考试是否通过，中国驾照都不能继续使用NAATI驾照翻译件上路。

对于没有参加考取澳洲驾照考试的来说，NAATI驾照翻译使用以下情况：

  • 临时签证持有者 （非澳洲绿卡非PR）：持学生签证、旅游签证、访客签证、工作签证、TR签证等在澳洲上学、旅游、探亲、陪读、工作或等待PR下签的人士。
  • 永久签证持有者：即澳洲绿卡PR。这类人士在获得PR当日起，或以PR身份首次登陆澳洲之日起算有3-6个月的时间可以使用国内驾照+翻译件驾车，之后需要用我们提供的NAATI翻译件考取澳洲驾照 （NSW除外）。具体的起算时间各州或领地有所不同。

NAATI认证驾照翻译件的有效期是多久？

这里就要看签证类型：

  • 临时签证持有者 （非澳洲绿卡非PR）：持学生签证、旅游签证、访客签证、工作签证、TR签证等在澳洲上学、旅游、探亲、陪读、工作或等待PR下签的人士，NAATI认证驾照翻译件可以在驾照有效期内一直使用。
  • 永久签证持有者：即澳洲绿卡PR。这类人士在获得PR当日起，或以PR身份首次登陆澳洲之日起算有3-6个月的时间可以使用国内驾照+翻译件驾车，之后需要用我们提供的NAATI翻译件考取澳洲驾照 （NSW除外）。具体的起算时间各州或领地有所不同。

中国驾照翻译件与澳洲本地驾照，那个更好？

  1. 从使用效果上来看，两个驾照基本相同，违章都会被扣分和罚款。不存在中国驾照翻译件不扣分的情况。
  2. 澳洲本地驾照等同于国内的身份证，可以在澳洲当身份证使用，一张小卡比较方便。
  3. 中国驾照不需要考试翻译以后就可以直接在澳洲开车，省时省钱省精力去考试拿到澳洲本地驾照。而且一旦考试不通过，中国驾照就不能在澳洲上路了。

每个人情况不一样，这个问题也是仁者见仁智者见智，还是大家根据自己的实际情况考虑。

NAATI驾照翻译 Vs CRC (Multicultrual NSW) ，我该选哪个？

  • 如果不是澳洲身份绿卡PR，是不需要考取NSW 驾照的，只是在悉尼开车、租车、购买车辆过户、买车险，那NAATI驾照翻译就够了。
  • 如果已经是澳洲身份绿卡PR，只能去CRC(Multicultrual NSW)翻译去考取NSW驾照。

NSW路局关于海外驾照的说明：

中国驾照在澳洲违章扣分吗？

使用中国驾照翻译件，在澳洲开车和当地驾照一样，如果违章都会被罚款后扣分。现在澳洲路局明确指出：海外驾照违章也会被扣分并记录在案。大家就不要存在侥幸心理。我们有多次和澳洲警察打交道的经验，要求我们对翻译的驾照进行验证，上周还有警察局写信给我们，要求我们提供某个驾照的具体翻译时间。澳洲警察有完备的追踪系统，可以轻易的追踪中国驾照在澳洲使用的每个步骤。

中国驾照的C1证在澳洲能开什么车？

中国驾照的C1和国内一样可以开小型车，如果是E, 也可以在澳洲开摩尔车。有点不同的是，如果是B，在澳洲是不能开相同的卡车的，只能讲到C去开小型车辆。

新州NSW/悉尼驾照翻译

悉尼驾照翻译和其它州相比，只有一点特殊的地方,  就是是否需要考取NSW驾照。下面是官网链接，有兴趣的朋友可以去研究一下NSW的光放要求： http://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/visiting-nsw.html。选择Multicultural NSW　还是NAATI，主要是看现在您的签证：

  • 如果是澳洲身份绿卡PR+居住在新州NSW／悉尼，法律上要求登陆后三个月考取NSW驾照，只能去Multicultural NSW　以前叫CRC的机构进行翻译，并通过新州路局的考试，来获取NSW驾照。使用Multicultural NSW (CRC)的驾照翻译件，前往其它州的客户需要特别注意，其它州并不接受CRC的翻译本。
  • 如果不是澳洲身份绿卡PR+居住在新州NSW／悉尼，使用我们提供的NAATI驾照翻译一样可以在NSW开车、租车、购买车辆到路局过户。

使用中国驾照转澳洲驾照：新州NSW／悉尼是澳洲各州里唯一不可以使用NAATI驾照翻译件换当地驾照的州，所有其他州都可以。同样，在除了新州NSW／悉尼以外的其它州，也可以使用我们提供的NAATI驾照翻译开车、租车、购买车辆到路局过户。

中国国内驾照转澳洲新州驾照英文说明，有兴趣的朋友可以参考官网 http://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/moving-to-nsw.html

在澳使用中国驾照的方法及注意事项详解

在没有澳洲身份绿卡PR的情况下，你可以一直使用国内驾照的翻译件，这个翻译件需要是澳洲路局认可的NAATI三级翻译或被认可的国内公证处。

已经是澳洲身份绿卡PR，你的中国驾照在澳大利亚可以使用3-6个月，需要用中国驾照+翻译件考取澳洲驾照。考试有三个部分：笔试、机考和路考。只有通过这三个考试以后，才会拿到澳洲驾照。

如果考取澳洲驾照失败，中国驾照翻译后也不能继续上路使用。澳洲驾照的顺序是 L (学车驾照)-》 P (临时驾照)-》F (全驾照)，使用中国驾照翻译件考取澳洲驾照的好处是可以不经过L和P的阶段，直接考取F驾照。

关于澳洲开车的合法性

澳洲每个州对驾照翻译有不同的规定，请仔细阅读下面的解释

维多利亚州 （墨尔本为其首府） 驾照翻译的政策：

  • 维多利亚州只承认 NAATI 驾照翻译件 （我们的驾照翻译件为NAATI 认证翻译件），而不承认 CRC 的翻译件。因此，不论你在澳大利亚是什么身份，如果想去澳大利亚其他州旅游或其它目的，而想使用中国驾照，你必须获得NAATI 认证翻译件。
  • 在维多利亚州，如果您还没有取得PR 澳洲身份 ( 即：学生签证、旅游签证、陪同签证、工作签证等临时签证），在您驾照有效期内，您可以携带我们的翻译件，和您驾照原件购车、开车、租车。
  • 如果您已经取得PR 或者澳洲公民，您需要携带我们的翻译件、驾照原件、护照、地址证明在6个月内到维多利亚路局更换维多利亚驾照。
  • 维多利亚州路局官网的详细解释

新南威尔士州 （悉尼为其首府）政府政策：

  • 如果你是在澳洲上学、旅游、探亲、工作、访问、陪读等： 在新南威尔士州，警察、法庭、出租车公司都承认我们的NAATI认证翻译件。你可以使用我们的NAATI 认证翻译件合法驾车，顺利租车。而且没有时间限制（只要你的中国或台湾驾照没有过期）。你不需要将中国驾照和台湾驾照转换为当地的驾照 。只有澳大利亚公民或永久居民才需要转换为当地驾照。
  • 如果你是澳洲或永久居民： 在新南威尔士州，在3个月内你可以使用我们的NAATI认证翻译件或 CRC 的翻译件合法驾车。三个月后必须将中国驾照、台湾驾照转考为新南威尔士驾照。转考时，你只能使用 CRC 的翻译件；我们的NAATI认证翻译件将无效。

昆士兰州政府 （布里斯班为其首府）政策： 

  • 昆士兰州只承认 NAATI 认证的翻译件 （我们的驾照翻译件为NAATI 认证翻译件），而不承认 CRC 的翻译件。因此，不论你在澳大利亚是什么身份，如果想去澳大利亚其他州旅游或其它目的，而想使用中国驾照，你必须获得NAATI 认证翻译件。
  • 在昆士兰，如果您还没有取得PR 澳洲身份 ( 即：学生签证、旅游签证、陪同签证、工作签证等临时签证），在您驾照有效期内，您可以携带我们的翻译件，和您驾照原件购车、开车、租车。
  • 如果您已经取得PR 或者澳洲公民，您需要携带我们的翻译件、驾照原件、护照、地址证明在6个月内到维多利亚路局更换昆士兰驾照